Miasto 44 (2014)

Rok 1944, okupowana przez Niemców Warszawa.

18-letni Stefan pracuje, aby utrzymać matkę i młodszego brata. W tym czasie dowództwo AK postanawia uderzyć na osłabionych, wycofujących się na Zachód Niemców. Stefan chce walczyć z wrogiem u boku przyjaciół i ukochanej. Pierwsze dni powstania pełne są radości, wróg jest w odwrocie.
Ale szczęście trwa krótko.
Do Warszawy wkracza armia niemiecka, losy powstania są przesądzone...

Jak powiedział współautor scenariusza i reżyser Jan Komasa: Ten scenariusz to przede wszystkim uczuciowy trójkąt. Chłopak nazywa się Stefan, dziewczyny Kama i Biedronka. Obserwujemy, co się dzieje z nimi i z ich przyjaciółmi przy zgrupowaniu „Radosław”, które ruszyło z Woli, a potem przeszło przez miasto i skończyło działania na Czerniakowie.




Inne tytuły: "City '44", "Warsaw '44", "Varssavi 44", "Varsova 44", "Warschau 44", "Die Stadt 44", "La Città 44", "市44", "Město 44", «Город 44», "ქალაქის 44"
Produkcja: 2013-2014
Premiera: 30 lipiec 2014 (prapremiera, Stadion Narodowy w Warszawie)
                  19 wrzesień 2014 (kina)

Reżyseria:


Muzyka:


Obsada:
Stefan Zawadzki
Alicja "Biedronka"
Kama
Władek "Beksa"
"Góral"
"Rogal"
Aleksander, brat "Biedronki"
Beata
Ewa
porucznik Franciszek "Kobra"
"Czarny"
"Pająk"
"Miki"
"Joe"
Adam
Hanna Zawadzka, matka Stefana i Jasia
Jaś, brat Stefana
Johann Krauss
oficer w Wedlu
dirlewangerowiec w szpitalu
narzeczona oficera niemieckiego
dozorca
ojciec niemowlaka
ksiądz
lekarz
siostra Ania
dirlewangerowiec
babcia na Czerniakowie
łączniczka w banku
szef Wedla
podporucznik AK
tragarz w Wedlu
mężczyzna w klasztorze
kapitan AK
Michaś
operator kroniki
ranny berlingowiec
"Sagan"
starsza kobieta
kobieta w kanałach
Zawiszak
pielęgniarka Lusia
matka "Biedronki"
powstaniec w Śródmieściu
sanitariuszka Klara
dziewczyna na ulicy
Karol z grupy "Barrego"
chłopak w Śródmieściu
kumpel
podoficer AK
Wiktor, lekarz w banku
matka niemowlaka
karciarz
powstaniec na Czerniakowie
schronowa
dowódca berlingowców
dziewczynka przy bogwardzie
lektor komunikatów powstańczych
lektor komunikatów niemieckich
major Kamiński
dirlewangerowiec na Czerniakowie
tańcząca dziewczyna
jeniec niemiecki
dziewczyna w banku
schronowy
kobieta na Placu Krasińskich
"Kędzior"
Niemiec samobójca
cywil na Czerniakowie
pułkownik AK
mężczyzna w klasztorze
pracownik Wedla
zgwałcona dziewczyna
pielęgniarka
mężczyzna w szpitalu
cywil w piwnicy
ojciec dziewczynki
ojciec "Biedronki"
chłopak z eskorty
mężczyzna w banku
żona szefa Wedla
kobieta ze służb cywilnych
powstaniec w klasztorze
Zygmunt
zamordowany jeniec
kanalarz
muzyk
tajniak
chłopak z wiadrem
powstaniec przy barykadzie
berlingowiec
tajniak
wściekły cywil
Żydówka
Żyd
i inni


Notatki:
Przygotowania do filmu trwały blisko 8 lat, a po raz pierwszy informacje o projekcie pojawiły się 2 lata później. Produkcja miała być w zamyśle pierwszym filmem fabularnym w całości poświęconym tematyce Powstania Warszawskiego od czasów "Kanału" Wajdy.
Przy realizacji filmu wzięło udział ok. 3 tysięcy statystów.
Twórcy filmu przed produkcją konsultowali jego scenariusz z weteranami Powstania Warszawskiego.
Film został zaprezentowany po raz pierwszy na przedpremierowym pokazie na warszawskim Stadionie Narodowym przed 15-tysięczną widownią. Do jego pokazu organizatorzy specjalnie sprowadzili z USA największy na świecie ekran.
Na podstawie scenariusza filmu Marcin Mastalerz napisał powieść rozwijającą i tłumaczącą wiele filmowych wątków. Książka została wydana przez wydawnictwo PWN 1 września 2014 roku, ponad dwa tygodnie przed premierą filmu.

Strona oficjalna (polski)
IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)





ENGLISH

"Warsaw '44"


A story of love, friendship and the pursuit of adventure during the bloody and brutal reality of the 1944 Warsaw Uprising.
Polish with English subtitles.


Note:
Preparations to make this film took 8 years. It is the first film about Warsaw Uprising since Wajda's heavily influenced by communist propaganda 1956 "Canal", and - in so far - it is very first true film about Warsaw Uprising.
Filmmakers have consulted all the scenes with veterans of Warsaw Uprising, and great care was taken to produce as authentic look and feel of the times depicted.

Original title: Miasto 44 (The City '44)
Other titles: "City '44", "Warsaw '44", "Varssavi 44", "Varsova 44", "Warschau 44", "Die Stadt 44", "La Città 44", "市44", "Město 44", "Город 44", "ქალაქის 44", 


Directed by: Jan Komasa
Music by: Antoni Łazarkiewicz
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)

IMDb (English)
Wikipedia (English)






РУССКИЙ

«Город 44»


Русский переводчик.

Надо сказать, что я с дистанцией отношусь к польскому кинематографу, особенно когда тема касается истории. Уж больно часто фильмы сводятся к польскому патриотизму и злым большевикам, которые во всем виноваты. Так что когда меня вытащили в кинотеатр на Город 44, я знал, что я там увижу. Героев-патриотов, злых большевиков, злых немцев и душевные порывы призывающие умирать за родину. Фильм меня приятно разочаровал, тут ничего этого нет.
Тут нет генералов принимающих правильные решения, тут не показаны штабы противника, вы понимаете ровно столько же, сколько и рядовой повстанец. Т. е. ничего. Главный герой, не шаблонный патриот, а старается держаться в стороне от неприятностей. Он оказался тут скорее случайно. Да и не только он. Все начинается как пионерская зорька. Это игра, забава, уверенность, что все быстро закончится и это будет легкая прогулка. Мы наступаем, немцы бегут, все ярко и красочно, парады на улицах. А потом наступает суровая действительность. Оказывается, что противник тоже умеет стрелять. Что их больше. Что они лучше вооружены. И пионерская зорька превращается в кровавый треш. На войне как на войне…
Качественная картинка, хорошие спец-эффекты. Правда многие заметят, что они местами не в тему, но я автора понял. Фильм имеет определенные проблемы с сюжетом. Романтическая история есть, но она не прописана, не раскрыта. За это многие фильм критикуют, но не забывайте, что это фильм не о любви, это фильм о войне. О войне как она есть не в штабных кабинетах, а тут на улице, рядом с твоим домом. И она тут показана так как надо, жестокой и бессмысленной. Особо отмечу плавность погружения всего в бездну апокалипсиса. Контраст между началом фильма и концом — огромен. Из оккупированного, но солнечного города — в руины которые не освещает солнце из-за дыма и пыли. Из мальчиков и девочек, которые не знают с какой стороны держать ружье — в закаленных боями повстанцев. Из позитивного, почти приключенческого, фильма о ребятах решивших сражаться за свой город — в угнетающую военную драму. [Cray]

Режиссер: Ян Комаса
Музыка: Антони Лазаркевич
В ролях: увидите польского участка "Obsada" (выше)
Юзеф Павловский, Зофиа Вихлач, Анна Прухняк, Энтони Круликовски, Мауриси Попьел, Михал Миколайчак, Каролина Станец, Жасмин Полак, Томаш Шухардт и другие

ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)



POL.03.170304
ENG.01.150220
RUS.02.160907

(POL) polski, (ENG) English subtitles, (RUS) русский,


Powstańcy o filmie:
(po prapremierze filmu)


"Dziwny jest ten świat" [FilmKlip] - scena z filmu


Oficjalny zwiastun:
Official trailer (Polish only):



Official Trailer: (subtitled in English)
Oficjalny zwiastun z angielskimi napisami:



Na planie filmu (sierpień 2013)
On the set (August 2013)


Piosenka promująca film w wykonaniu Anny Iwanek i Pati Sokół „Miasto” (wersja polska)
Official music video with song performed by Anna Iwanek and Pati Sokol (Polish version)



Piosenka promująca film w wykonaniu Anny Iwanek i Pati Sokół „Miasto” (wersja angielska)
Official music video with song performed by Anna Iwanek and Pati Sokol (English version)



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz